แต่คุณรู้ไหม ตอนที่คุณมองมาที่ฉัน

아무런 감흥이 없는 게 당연해

มันไม่มีแม้แต่ความตื่นเต้นดีใจ

애써 아는척할 필요까진 없는데

ไม่จำเป็นต้องแสร้งทำเป็นรู้ก็ได้ (ว่าคุณรู้ว่าวันนี้เป็นวันเกิดของฉัน)

지금 나 cynical 하니까 좀 비켜줘

ตอนนี้ฉันกำลังเยาะเย้ยคุณอยู่ เพราะงั้นช่วยหลีกทางที

아침에 sunshine, so long

แสงแดดยามเช้าช่างยาวนาน

이 도시에 neon sign, so long

ป้ายนีออนของเมืองนี้เปิดอย่างยาวนาน (ช่วงเวลากลางคืนช่างยาวนาน)

My life is so long and it's difficult

ชีวิตของฉันมันช่างยาวนานและยุ่งยากจริง ๆ

매년 찾아오는 오늘이 싫어

เกลียดการมาถึงของวันนี้ในทุก ๆ ปี

귀빠진 날

วันนี้วันเกิดฉัน

아무도 몰라요

แต่ไม่มีใครรู้สักคน

귀빠진 날

ว่าวันนี้เป็นวันเกิดฉัน

Nobody knows my birthday, I feel so blue

ไม่มีใครรู้วันเกิดฉันเลย ช่างน่าเศร้า

한 번도 다가와 먼저 뭐라 말한 적 없고

ในวันเกิดไม่เคยมีใครเข้ามาหาและพูดอวยพรอะไรกับฉันก่อน

여느 때와 다르지 않아 눈치나 보고 있고

ซึ่งก็ไม่ต่างจากปกติสักเท่าไหร่ ทุกคนแค่มองตาฉันเฉย ๆ

일 년에 한 번뿐인 날에 혼자 기분 나쁜 건

ฉันรู้สึกแย่อยู่คนเดียวในวันที่มีแค่ครั้งเดียวต่อปี

아마도 내 잘못인 것 같아 it's all my fault

บางทีมันอาจจะเป็นความผิดของฉัน ฉันผิดเองทุกอย่าง

아침에 sunshine, so long

แสงแดดยามเช้าช่างยาวนาน

이 도시에 neon sign, so long

ป้ายนีออนของเมืองนี้เปิดอย่างยาวนาน

My life is so long and it's difficult

ชีวิตของฉันมันช่างยาวนานและยุ่งยากจริง ๆ

매년 찾아오는 오늘이 싫어

เกลียดการมาถึงของวันนี้ในทุก ๆ ปี

귀빠진 날

วันนี้วันเกิดฉัน

아무도 몰라요

ไม่มีใครรู้สักคน

귀빠진 날

วันนี้วันเกิดฉัน

Nobody knows my birthday, I feel so blue

ไม่มีใครรู้ว่าวันนี้เป็นวันเกิดฉัน ช่างน่าเศร้า

오늘이 어떤 날인지 아무도 몰랐지

ไม่รู้ล่ะสิว่าวันนี้เป็นวันอะไร

Today is my birthday

วันนี้คือวันเกิดของฉันไงล่ะ

그냥 지나치기엔 너무 아쉬운 것 같아

ก็แค่คิดว่ามันน่าเสียดายเกินไปที่จะปล่อยให้วันเกิดมันผ่านไปแบบไม่มีอะไรเกิดขึ้น

I want to party

ฉันอยากจัดปาร์ตี้

귀빠진 날

วันนี้วันเกิดฉัน

아무도 몰라요

ไม่มีใครรู้สักคน

귀빠진 날

ว่าวันนี้วันเป็นเกิดฉัน

Nobody knows my birthday, I feel so blue

ไม่มีใครรู้วันเกิดฉันสักคน โคตรรู้สึกแย่

Lyrics : genius.com

Translated by : Rati Subbumpen