สวัสดีนะคะทุกๆคนตอนนี้เรากำลังฝึกเกลาทักษะภาษาอังกฤษและการแปลของเราค่ะเรียกได้ว่าโพสต์นี้เป็นโพสต์แรกเลยเลยค่ะ อาจจะทำให้มีข้อผิดพลาดบ้าง? ประโยคไหนที่เราแปลผิดทุกคนสามารถท้วงติงและให้คำชี้แนะเราได้เลยนะคะยิ่งเยอะๆยิ่งดีเราจะได้รู้ความผิดพลาดของตัวเองค่ะ ;-; เป็นกำลังใจให้เราด้วยนะคะขอให้ทุกคนมีวันที่ดีค่ะ! ??

Every time I see you
I wake up on the floor
Every time we touch 
I lose a little bit more

Used to be the envy, MVP but now lookwhat you’ve done to me

ทุก ๆ ครั้งที่ฉันเจอเธอ

ฉันเสียหลักจนล้มไม่เป็นท่า

ทุก ๆครั้งที่เราสัมผัสกันนั้น 

ฉันสูญเสียตัวตนไปทีละนิด

เคยเป็นคนที่ใคร ๆ ต่างอิจฉา แต่ดูตอนนี้สิ เธอทำอะไรกับฉันลงไป

Every time I see you

I feel heat on my back

Every time we touch

I lose my grip on the facts
Used to run the gun, get all the fun but now look what you’ve done to me

ทุก ๆ ครั้งที่ฉันพบเธอ 

ฉันรู้สึกวูบวาบไปทั้งแผ่นหลัง 

ทุก ๆครั้งที่เราสัมผัสกันนั้น

ฉันแยกไม่ออกแล้วว่าอะไรคือความจริง

เคยใช้ชีวิตสุดเหวี่ยง สนุกกับทุกอย่างได้ตามใจ แต่ดูตอนนี้สิคุณทำอะไรกับฉันกันเนี่ย

You get me low

And I just want a hit, I just wanna getwith you slow

And just in case you don’t know it

คุณทำให้ฉันดำดิ่งลงไปจนสุดทาง

แต่ฉันก็ยังโหยหาเธออยากค่อย ๆ ใช้เวลากับเธอ

เผื่อว่าเธอยังไม่รู้ตัว

 

You’re a bullet baby

Straight through my brain

Like a bullet baby

Blood red stains

Everywhere you’ve been lately

Everybody’s trying to save me

But it feels so good (feels so good)

Standing in front of you

เธอน่ะ เหมือนกระสุนปืนเลย ที่รัก

พุ่งทะลุเข้ากลางสมองของฉัน

เหมือนกระสุนที่ปลิดทุกอย่าง

ทิ้งคราบเลือดสีแดงฉานเอาไว้

ทุกหนทุกแห่งที่เธอเดินผ่านไป

ใคร ๆก็ต่างพยายามจะช่วยฉันให้รอดพ้นจากเธอ

แต่ให้ตายสินี่มันดีสุด ๆ ไปเลยไม่ใช่หรือไง

ดีเหลือเกินที่ได้มายืนอยู่ตรงหน้าของเธอ

 

Every time I see you

I get caught in your sights

Every time we touch 

I have you read me my rights

Used to be the envy, MVP but now lookwhat you’ve done to me

ทุก ๆ ครั้งที่ฉันได้พบกับเธอ

ฉันก็เหมือนเป็นเป้าหมายของเธอ

ทุก ๆครั้งที่เราสัมผัสกัน

ฉันก็เหมือนโดนจับกุม

เคยเป็นคนที่ใคร ๆต่างอิจฉา แต่ดูตอนนี้สิ เธอทำอะไรกับฉันลงไป

 

You get me high

And I just want a hit, I just wannalive til I die

And just in case you don’t know why

เธอทำให้ฉันรู้สึกดีจนแทบบ้า

และฉันก็แค่อยากเสพความรู้สึกนี้อีกครั้งจนกว่าลมหายใจสุดท้ายจะมาถึง

เผื่อว่าเธอยังไม่รู้ตัว

 

You’rea bullet baby

Straight through my brain

Like a bullet baby

Blood red stains

Everywhere you’ve been lately

Everybody’s trying to save me

But it feels so good (feels so good)

Standing in front of you 

เธอน่ะ เหมือนกระสุนปืนเลย ที่รัก

พุ่งทะลุเข้ากลางสมองของฉัน

เหมือนกระสุนที่ปลิดทุกสิ่งทุกอย่าง

ทิ้งคราบเลือดสีแดงฉานเอาไว้

ตามหนทางที่เธอเดินผ่าน

ใคร ๆก็ต่างพยายามจะช่วยฉันให้รอดพ้นจากเธอ

แต่ให้ตายสินี่มันดีสุด ๆ ไปเลยไม่ใช่หรือไง

ดีเหลือเกินที่ได้มายืนอยู่ตรงหน้าของเธอ

 

You’re a bullet baby

Heart can’t stop

A motherlovin’ bullet baby

Shits fucked up

Everywhere you’ve been lately

Everybody’s trying to save me

But it feels so good (feels so good)

Standing in front of you

เธอน่ะ เหมือนกระสุนปืนเลย ที่รัก

หัวใจของฉันไม่อาจสงบเงียบได้

แม่งเอ้ย! นังตัวดี

ทุกอย่างมันพังไม่เป็นท่าหมดแล้ว

ทุกที่ ๆ เธออยู่

ทุก ๆ คนต่างพยายามกันฉันออกจากเธอ

แต่ให้ตายสิทำไมฉันรู้สึกดีขนาดนี้

ขอแค่ได้มายืนตรงหน้าเธอ

 

You didn’t even shout our freeze 

And now I’m falling, falling

And I’m down on my knees

Crawling, crawling

Screaming please please please

You’ve got to reload

And let me die right here

You can tattoo a tear right there

เธอไม่แม้แต่จะตะโกนว่าหยุด อย่าขยับ ด้วยซ้ำ

และตอนนี้ฉันล้มลง

ล่วงหล่นทรุดเข่าลงกับพื้น

คลานอย่างหมดสภาพ

กรีดร้องอ้อนวอนว่า ได้โปรด ได้โปรด ขอร้องล่ะ

เธอบรรจุกระสุนอีกครั้ง

ปล่อยให้ฉันตายอยู่ตรงนี้เลย

ตรงนี้แหละเธอจะสักหยดน้ำตาเอาไว้ก็ได้นะ

(*tattoo a tearหมายถึงการสักรูปหยดน้ำตา ซึ่งการสักรูปหยดน้ำตาเราจะพบเจอจากฆาตกรซึ่งเขาจะซ่อนความหมายไว้อยู่ 2 นัยยะ คือการสักรูปหยดน้ำตาลักษณะโปร่งใสมักสื่อถึงคนที่รักตายจากการฆาตกรรมส่วนลักษณะรูปหยดน้ำสีทึบมักสื่อถึงตัวผู้สักได้แก้แค้นให้กับคนที่รักได้สำเร็จความคิดเราที่เขาบอกว่า "you can tattoo a tear right there" น่าจะหมายถึงบอกให้ระบายสีทึบลงไปเพื่อบ่งบอกว่าได้เธอทำสำเร็จแล้วที่ทำให้เขาล่งหล่นมาได้ถึงขนาดนี้ค่ะ)

 

You’re a bullet baby

Straight through my brain

Like a bullet baby

Blood red stains

Everywhere you’ve been lately

Everybody’s trying to save me

But it feels so good (feels so good)

เธอน่ะ เหมือนกระสุนปืนเลย ที่รัก

หัวใจของฉันไม่อาจสงบเงียบได้

แม่งเอ้ย! นังตัวดี

ทุกอย่างมันพังไม่เป็นท่าหมดแล้ว

ทุกที่ ๆ เธออยู่

ทุก ๆ คนต่างพยายามกันฉันออกจากเธอ

แต่ให้ตายสิทำไมฉันรู้สึกดีขนาดนี้

ทั้งที่รู้ดีว่ากำลังตกอยู่ในอันตราย

 

You’re a bullet baby

Heart can’t stop

A motherlovin’ bullet baby

Shits fucked up

Everywhere you’ve been lately

Everybody’s trying to save me

But it feels so good (feels so good)

Standing in front of you

เธอน่ะ เหมือนกระสุนปืนเลย ที่รัก

หัวใจของฉันไม่อาจสงบเงียบได้

แม่งเอ้ย! นังตัวดี

ทุกอย่างมันพังไม่เป็นท่าหมดแล้ว

ทุกที่ ๆ เธออยู่

ทุก ๆ คนต่างพยายามกันฉันออกจากเธอ

แต่ให้ตายสิทำไมฉันรู้สึกดีขนาดนี้

ขอแค่ได้มายืนตรงหน้าเธอ

  

✨????✨

✨ https://www.instagram.com/hyytsmusic/ ✨