__________________________________________ One, two, three, four 뻔한 몇 마디 언어론 표현 안 돼 흔한 J-P-G (uh-huh), 이걸론 부족한데 눌러봐 F5, 둘러봐 website 널 닮은 건 없어, baby เป็นคำธรรมดาไม่กี่คำ ที่อธิบายออกมาเป็นภาษาไหนก็ไม่ได้เลยจะใช้ รูป.JPG ทั่วไป แต่ก็ยังไม่มากพอลองกด F5 เพื่อรีเฟรช หรือเลื่อนดูในเว็บไซต์อีกกี่ครั...

ไม่ใช่ทุกเพลงที่ฟังติดหูแล้วผมจะแปลงร่างเป็นเวอร์ชั่นภาษาไทยได้ เพลงนี้ก็เหมือนกัน บอกตามตรงว่าผมแปลงร่างเป็นเวอร์ชั่นภาษาไทยทั้งตัวไม่ได้ (หัวเราะ) ติดตรงท่อนฮุค "You're my angel, angel baby, angel..." 2คำอันเป็นที่มาของชื่อเพลงและซ้ำวนเวียนตลอดทั้งเพลง แต่พอไม่แปลงร่างท่อนนี้ผมกลับรู้สึกว่าก็เป็นก...

みかんハート - C&K Sub Thai หัวใจที่ไม่สมบูรณ์ 人を好きになる怖さと幸せを知って 見た事のない自分と初めて出会った 私を笑わせるのがあなたなのならば、私を傷付けるのもすべてがあなたで 今日も日が落ちてくのでした เป็นครั้งแรกที่ได้พบกับตัวเองที่ไม่เคยเห็นมาก่อน เพราะได้รู้จักกับความสุขและความกลัวจากการได้รักใครสักคน ถ้าหากคนๆนั้นคือคุณที่ทำให้ฉันหัวเราะ ทั้งหมดที่เป็นคุณก็ได้ทำร้าย...

เพลงนี้ผมทำไว้ตั้งแต่ปี 2560 แล้วครับ ตอนนั้นยังเป็นครูอนุบาลอยู่ ฟังไก๊ไก่ต้นฉบับหลายรอบก็คิดว่าน่าจะทำให้จบ ก-ฮ ได้ เลยทำต่อเองจนถึง ฮ.นกฮูกตาโต แต่จะจบแค่นี้ก็สั้นไป เลยเอาบทอาขยานเด็กเอ๋ยเด็กน้อยมาดัดแปลงนิดหน่อยแล้วต่อเป็นท่อนสุดท้ายเป็นอันจบสมบูรณ์ ครู ผู้ปกครอง พี่เลี้ยง หรือผู้ที่ทำงานกับเด็...

ผ่านปี 2022 มาครึ่งปีแล้ว แน่นอนว่าตลอดปีนี้มีอะไรมากมายที่ผ่านเข้ามาในชีวิตทุกคน ไม่ว่าจะเป็นเพราะ Covid เศรษฐกิจที่ย่ำแย่ การเมืองที่ไม่เป็นไปดั่งใจและอะไรหลาย ๆ อย่างประกอบสร้างให้ปี 2022นี้เป็นปีที่ค่อนข้างยากลำบากความทรงจำของใครหลายคนจึงอาจจะหยุดเอาไว้ช่วงที่ก่อนจะมีโรคระบาดช่วงที่เรายั...

___________________________________________ Mm, ah 꿈을 꾸는 게 그래 네게서 벗어나질 못하는 중 이별 그게 그래 누군가는 아파하며 시작해 สิ่งที่ฉันวาดฝันไว้ แต่ก็นั่นแหละฉันก็ยังไปจากเธอไม่ได้การเลิกรา สิ่งนั้นที่ใคร ๆ ก็บอกว่ามักเริ่มต้นด้วยความเจ็บปวด 어려워서 난 난 그래 아직 몰라서 난 난 그래 오 난 그래 사랑이 내겐 늘 왜 그리 그리 어려운지 มันยากเกินไปสำหรับฉัน...

꿈을 꾸는 게 그래กุมมึล กูนึน เก คือแรความฝันมันก็แบบนี้แหละ네게서 벗어나질 못하는 중เนเกซอ พอซอนาจิล มททานึน จุงฉันยังปล่อยคุณไปไม่ได้เลย이별 그게 그래 누군가는อีบยอล คือเก คือแร นูกุนกานึนการเลิกรามันก็แบบนี้แหละ아파하며 시작해อาพาฮามยอ ชีจักแคใคร ๆ ก็เจ็บปวดทั้งนั้น어려워서 난 난 그래ออรยอวอซอ นัน นัน คือแรเพราะมันยาก ฉันเลยเป็นแบบนี้아직...

________________________________________ Oh yeah 오늘도 제일 먼저 찾게 되는 coffee에 눈만 번쩍 뜬 채로 바삐 움직이던 everyday 휴 날 깨울 아주 특별한 맛이 필요해 mayday กาแฟที่ฉันดื่มเป็นแก้วแรกของวันเป็นแก้วที่ทำให้ตาตื่นและวุ่นวายอยู่ทุกวันเฮ้อ ฉันต้องการรสชาติแสนพิเศษที่ปลุกหัวใจฉันขึ้นมาอีกครั้ง ช่วยทีนะ 너를 본 순간 톡 쏘는 이런 느낌은 like...

___________________________________________ 소녀의 작은 꿈은 두려움 없이 의심도 없이 그저 밤 길을 걷는 것 따사로운 새벽 달빛 다정한 어둠 손 잡고 걷자 씩씩하게 더 폼 나게 ความฝันเล็ก ๆ ของหญิงสาวตัวน้อยปราศจากความกลัว ปราศจากความเคลือบแคลงใจใด ๆที่เดินไปตามทางเดินนั้นแสงของดวงจันทร์ยามเช้ามืดที่แสนอบอุ่นในความมืดมิดนี้ เรามาจับมือกันไว้แล้วเดิน...

ตอนแรกเนื้อเพลงบอกว่าตัวเองเป็นปลาใช่ไหมคะ เรากลับมาอ่านอีกรอบแล้วก็นึกขึ้นได้ค่ะ เพราะว่าเนื้อเพลงบอกว่า ฉันเป็นปลาที่ต่อให้อยู่บนพื้นก็ยังหายใจได้, เธอเป็นนกที่ลงมาพักอยู่บนพื้นดิน ไม่บิน = เราไม่เหมือนใคร คนที่มีความคิดแตกต่างจากคนอื่น (ปกติปลาจะหายใจบนบกไม่ได้, นกที่สามารถบินได...

薄汚れた網戸が ずっと目の奥にはまってて 青い空が見てみたくて 誰かに開けて欲しかった 求めれば求めた分だけ汚れてった でも、誰かの傍にいることで 私はここに在った ภาพประตูมุ้งลวดที่สกปรก ยังคงติดอยู่แม้หลับตา เพียงต้องการให้ใครสักคนเปิดมัน เพื่อที่จะได้ลองมองท้องฟ้าสีครามดูสักครั้ง ถ้าหากร้องขอก็จะเปรอะเปื้อนเพียงแค่ตอนที่ร้องขอ แต่ว่า การมีใครสักคนอยู่เคียงข้างนั้น ฉันมีสิ่...

______________________________________________ Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh Stay alive Stay alive (이끌리는 대로) จงมีชีวิตอยู่ไปตามที่ใจต้องการ 숨을 쉬어 느껴지는 떨림, yeah 파란 하늘 아래서 (yeah, yeah, yeah, yeah) 바람도 적당히 부는 날 이 모든 것이 완벽하잖아, oh, oh หายใจเข้าหนึ่งที กับความตื่นเต้นที่ตัวฉันรู้สึกได้ใ...

________________________________________________ 한 걸음 closer 내 맘 한 뼘 closer to you 이렇게 그리운 날엔 참 멀리 있나 봐 매일 다가가도 아득하기만 해 별똥별아 안녕 내 소원 들어주렴 ก้าวไปหนึ่งก้าว เข้าใกล้ถึงหัวใจของฉันแล้วอีกหนึ่งก้าว เข้าใกล้ถึงเธอในวันที่คิดถึงและโหยหาแบบนี้เราคงอยู่ห่างไกลกันมากเลยสินะพยายามเข้าใกล้เท่าไหร่ ภาพของ...

ชอบเพลงนี้มากครับ ชอบตั้งแต่เพลงออกวันแรก ๆ แล้ว แต่เพิ่งลองร้องพร้อมกับเล่นอูคูเลเล่ดู เพลินมาก แล้วก็นึกขึ้นได้ว่าเพลงน่ารักแบบนี้ร้องเป็นภาษาเหนือน่าจะน่ารักไปอีกแบบ เลยออกมาเป็นเวอร์ชั่นในบทความนี้ครับ Love Message (เวอร์ชั่นต้นฉบับ) ก่อนอาจจะคิด อาจจะคิด คำว่ารักคงไม่สำคัญเท่ากับใจ เท่ากับใจ ใจ...

*Narcissistic มันมีความหมายประมาณว่า ความหลงใหลในตัวเอง แต่ว่าพอเขียนแปลแบบนั้นแล้ว เรารู้สึกว่ามันแปลก ๆ ก็เลยใช้คำว่า ความงดงาม แทนค่ะ (เพราะนึกถึงตอนเซปท์ที่เป็นคิวปิดด้วย เลยแบบเกี่ยวกับนาร์ซิสซัสที่โดนคิวปิดยิงศรใส่จนตกหลุมรักเงาตัวเองในน้ำไหมนะ) อันนี้ความเห็นส่วนตัวเรานะคะ เรามองว่...