고요히 고요히 더

이대로 조금만 더 있을게
내 안에 내 안에 이젠
더 이상 무엇도 남아있지 않아
다 닳아버린 줄 게 없는
이 허름한 마음뿐인데
이 마음뿐인데
이제 그만

เงียบงัน...เงียบงันลงไปอีก
ขอฉันอยู่แบบนี้อีกสักหน่อยนะ
ข้างในตัวฉัน...ที่ลึกลงไปตอนนี้
มันไม่มีอะไรหลงเหลืออยู่เลย
ทุกอย่างถูกกัดกร่อนจนไม่เหลือจะมอบให้ใครแล้ว
เหลือเพียงหัวใจที่ช้ำเกินจะเยียวยา
เหลือแค่หัวใจดวงนี้เท่านั้น
ถึงเวลาที่ฉันควรพอสักที


제발 날 놓아줘
날 조르고 있는 너의 사랑을 거두어
숨을 쉬게 해줘
난 네가 될 수 없는걸
너의 곁에서 나는 더 희미해져 가
난 자유롭고 싶어
이 세상을 더 저 멀리 날아가고파
누구보다 널 아끼지만
괴로운 것보단 외로운 게 나아

ขอร้องละ ช่วยปล่อยฉันไปเถอะ
ถอดถอนความรักของเธอที่บีบรัดฉันไว้
แล้วปล่อยให้ฉันได้หายใจสักที
ฉันไม่มีวันเป็นในแบบที่เธอต้องการได้เลย
เพราะเมื่ออยู่ข้างเธอ ฉันก็ค่อย ๆ สูญเสียตัวเองไป
ฉันอยากเป็นอิสระ
อยากกางปีกแล้วโบยบินไปให้ไกล
แม้ว่าฉันจะรักเธอมากแค่ไหน
แต่การอยู่คนเดียว มันคงดีกว่าที่ฉันต้องเจ็บปวดแบบนี้

미안해 이제 난 더 미룰 수 없을 것만 같아
뭐가 더 남은 걸까
더 이상 널 탓하고 싶진 않아
다 아팠잖아 다 알았잖아
내 마지막 부탁이야
날 사랑한다면 이제 그만

ขอโทษนะ แต่ฉันไม่อยากจะยื้อเวลาต่อไปแล้ว
ยังมีอะไรที่ค้างคากันอยู่ไหม?
ฉันไม่อยากโทษอะไรเธอแล้ว
เราเจ็บปวดกันมามาก เราต่างก็รู้ดี
นี่คือคำขอสุดท้ายจากฉัน
ถ้าเธอรักฉัน...ก็ให้ทุกอย่างจบลงแค่นี้เถอะนะ

제발 날 놓아줘
날 조르고 있는 너의 사랑을 거두어
숨을 쉬게 해줘
난 네가 될 수 없는걸
너의 곁에서 나는 더 희미해져 가
난 기억하고 싶어 이 마음을 오래도록
돌아갈 수 없게 누구보다 아프겠지만
괴로운 것보단 외로운 게 나아

ขอร้องละ ช่วยปล่อยฉันไปเถอะ
ถอดถอนความรักของเธอที่บีบรัดฉันไว้
แล้วปล่อยให้ฉันได้หายใจสักที
ฉันไม่มีวันเป็นในแบบที่เธอต้องการได้เลย
เพราะเมื่ออยู่ข้างเธอ ฉันก็ค่อย ๆ สูญเสียตัวเองไป
ฉันอยากจะจดจำความรู้สึกนี้ไว้ให้นาน
แม้ว่ามันจะเจ็บปวดแค่ไหน และไม่อาจย้อนคืนมาได้
แต่การอยู่คนเดียว มันก็คงดีกว่าที่ฉันต้องเจ็บปวดแบบนี้

나 잡지 마 제발

อย่ารั้งฉันไว้เลย ขอร้องละ

제발 날 놓아줘
제발 날 놓아줘
난 나아질 수 없는걸
깊게 패인 자국을 봐 선명하잖아
난 행복하고 싶어
미안해 난 네 곁에서 행복할 수 없어
그러니까 나 붙잡지 마
이젠 너도 너를 찾아

ขอร้องนะ ช่วยปล่อยฉันไป
ช่วยปล่อยฉันไปสักที
เพราะฉันไม่มีวันดีขึ้นได้
ดูรอยแผลลึกพวกนี้สิ มันยังชัดเจนอยู่เลย
ฉันอยากจะมีความสุขบ้าง
เมื่ออยู่ข้างเธอฉันไม่มีความสุขเลย ขอโทษจริง ๆ
เพราะงั้น...อย่ารั้งฉันไว้
จากนี้ไป เธอก็ต้องหาตัวเองให้เจอเหมือนกันแล้วนะ

thai trans : vanillalatte
* youtube @withvanillalatte
* tiktok @gongsawol
/